notificationDaemon: group sources based on a combination of pid and title

That way different system notifications, such as the ones about battery power
and the ones about software updates, are shown with separate message tray
sources.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=664138