theme - make the modal dialogs match the mockups

Adjust the padding to get the correct subject alignment and add
more whitespace. Change the weight of the button labels.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=670227