st-theme-node-drawing: Don't use GL types

This swaps a use of GLfloat for a regular float. Cogl might stop
including a GL header in its public headers soon so this would fix a
compilation error.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=672711