MessageTray: fix notification height expansion

MessageTray._tween removes all tweens now, so it removes also
those setting the height to expanded for critical notifications.

This is a regression from 1a27d7df

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=689295