drive-menu: rework to use PlacesManager from the Shell

Rewrite to use similar code to that used by places-menu, and the
mounts shown by searching in the overview.
Should fix the issue in bug #650076 that prevented remounting the
drives after ejecting, and should be compatible with what Nautilus
does by default.