updates: deal with absence of gnome-session gracefully

This was leading to crashes when g-s-d got started under xfce.
Reported and tested in
http://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=698533