automount: Fix crash when unlocking screen saver

Fix commit 71deedf7: We _do_ expect that some volumes have queued up in
check_volume_queue() once the screen saver got inactive, so don't crash with an
assertion failure in this case.

Just check whether the screen saver is active, and don't mount anything if so.