wacom: Fix crasher on hotplug

And pretty important memleaks.

The styli were never destroyed, so their settings objects were still
alive and receiving signals when they should have been destroyed.