tools: Do not consider Gallium's softpipe and llvmpipe as accelerated

Those are software renderers too. It might be that llvmpipe gets good
enough in the future, but it's not the case at the moment.

Based on patch from Matthias Clasen <mclasen@redhat.com>.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=639490