[help] Remove deprecated help files

The window list and workspace switcher documentation has been moved to
gnome-user-doc in 2007. We waited a bit, and it should now be fine to
remove them.

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=549302