Use yelp-tools instead of gnome-doc-utils

Also, updated the translation files to avoid double
work for translator.

Signed-off-by: Germán Poo-Caamaño <gpoo@gnome.org>