font-model: actually cancel the thread when rebuilding font list

Also, we need to protect the font list with a mutex, since we might
modify it from the main thread while the load thread is still parsing
the previous list.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=870753