Fix statfs/statvfs decision

We want to force use of statvfs when statfs is deficient.
This does not make any difference on Linux.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=656151