GKeyFile: Deal better with blank lines

There is no need to store a has_trailing_blank_line boolean for
each group, we can just check this at the time we assemble the data.

This fixes a problem without roundtrips where we would sometimes
add an extra blank line between groups.

The testcase here is inspired by
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=677817