gio: Don't leak the temp file when g_file_replace() fails or is cancelled

If the temp file still exists at the end of the close operation,
unlink it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=629301