In addition to /media and $HOME, also show mounts in $XDG_USER_DIR

Prepare for the future where udisks will use $XDG_USER_DIR/Volumes
instead of /media when mounting filesystems on behalf of the user.

Signed-off-by: David Zeuthen <davidz@redhat.com>