GConverterInputStream: fix an infinite loop when fill_buffer returns an error

The loop was using a GConverterResult variable where it meant to use a
gssize, and since GConverterResult was ending up as an unsigned type,
this meant the (res < 0) check always failed.