GDBus: add 'monitor' verb to gdbus(1)

This uncovered a bug in name watching if the name wasn't activatable.

Also provoked the need for on_connection variants of g_bus_watch_name
(added g_bus_watch_proxy's variant as well).