Change the single line (un)stage to use a pixbuf renderer

This is meant to fix issues caused in the past where (un)staging a single
line does not work because a selection is started instead. This
also makes the feature more visible.