script-fu: Use gimp-image-select-item instead of gimp-item-to-selection

gimp-item-to-selection does not seem to exist (in the PDB), so update to the
correct function gimp-image-select-item (which also takes the image as a
parameter).