app: implement optional dithering when converting to lower bit depth

Add "layer_dither_type" and "mask_dither_type" to
GimpDrawable::convert_type(), pass around the dither type from the
dialog, and implement dithering using gegl:color-reduction.