snippets: let the default handler manage the position of the completion window.

For some reason when we return the iter of the place of where the window
should be placed we get a warning that the iter is invalid.
pygobject bug? maybe the annotation should be inout?