greeter: fix scrollbar in greeter

We were forcing the minimum height of the scrollable widget
to be the minimum height of the tree view.  This meant the
scrollable widget would never "clamp" the tree view to a
reasonable size.

Downstream report here:

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=703243