gdmflexiserver: fail more abruptly if user can't jump to login screen

If the user can't jump to an existing login screen, we should fail
instead of firing up a new one.

This way we don't get a stream of login screens from ssh users or
whatever.