bgo#577469: Fix mistakes introduced in 6e1bc49d

* Synthesize the grip's iconify button leave notify event using
   its event_window rather than its parent window.

 * Use the more correct gtk_widget_event() function instead of
   g_signal_emit_by_name()