build: Use gnome-common code coverage macros

Replace the existing home-grown gcov support with the new code coverage
macro from gnome-common 3.6.0.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=683211