Don't remove the wrong Individuals from IndividualAggregator

In IndividualAggregator._individual_removed_cb(), don't remove the individual
from IndividualAggregator.individuals unless it is actually the individual
which is emitting the "removed" signal.

Closes: bgo#647121