Bring back support for file caching when gvfs-fuse-daemon is not available

The commit 73fa5d77 introduced trouble
when user was trying to work with archives on remote GIO mounts and
not having the fuse daemon running. This led to segfaults and error messages.

Please see bug #617769 for details.