Do not add owner's folders under 'Mailbox - User Name' folder

As Reid pointer out on evolution-hackers list, this change breaks
filters and filtering of Inbox, thus this patch reverts the folder
hierarchy change and fixes also folder creation and deletion, same
as add detection of Inbox folder based on folder flags, rather than
only by folder name.