Bug 585301 - Use correct NSS system database where appropriate.

It sucks that we have to look in the /etc/pki/nssdb/pkcs11.txt file to work
out whether the system database is being used, but it's the only way to tell.
(cherry picked from commit bd704bff)