Make NSS database initialisation more robust, handle errors better

Since commit 9116943e we only attempt to open the new SQL database, but
some users are reporting issues. Be more careful about reporting errors
when that happens, and also fall back to the old DBM database if the SQL
database fails to initialise.
(cherry picked from commit fe84f63a)