Create a new 'tabs-bar-visibility-policy' setting

We need this to be an enum, since we'll a third option in the future
for the Overview (to never show the tabs bar). For now just add the
two values we have now and migrate the code and the user data.