Fix saving transformed JPEG images that don't transform perfectly

This could lead to a crash or break saving of these files with a
message about the image exceeding the maximum image dimensions for saving.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=675569