Accounts: Fixed various crashes related to account updates.

The algorithm is now a bit more clever. It does not
unsubscribe/subscribe in paralle, it only trigger a registration update
when required (and not on a simple account name change), and so on...