videooutput-manager-x: refactor setup_frame_display ()

The creation of a window is centralized in the new method create_window(),
avoiding code repetition and being more readable.  It also removes a state
in Ekiga::VideoOutputAccel.

Closes bug #682489.