Stop using GtkHandleBox, bug 693569

The widget is deprecated in GTK+-3, as it is generally considered bad
UI. In this particular case it is even completely pointless, as there is
only a single place in the UI where the toolbar can be placed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693569