XI2: Avoid a crash in event translation

It is possible that we get a DeviceChanged event for a device
that is not in the hash table yet. E.g. I've seen this when
using xrandr to change screen resolution. Prevent a crash in
this case.

https://bugzilla.gnome.org/review?bug=678439