NotificationArea: Only use supported tags in the notification message

The <span> tag is not part of the notification spec, and some
notification servers (notably in gnome-shell) don't support it and just
display it as-is. Use an <i> tag instead. Fixes bgo#649277

Signed-off-by: Bertrand Lorentz <bertrand.lorentz@gmail.com>