subversion: Replace the dialog mutex hack with a GCond

Get rid of the dialog mutex hacks in SvnCommand and replace them with a GCond.
Not only was the old way not very consistend, it was also a dirty hack. This
method is more reliable and a lot cleaner.

Fixes bgo 623751